美妍的錦心綉口多國語學習

第3單元 尾音

第1課 单尾音

每個韓文字就像是一幢雙層房子,每層兩間共四間屋子。樓上分別住著孩子和媽媽,即子音和母音。
而樓下的房裡住著房客,他們就是尾音。
如果是單獨房客就是單尾音,兩個房間住滿就是雙尾音。 此前,提到了那本韓國著名小說《廂房叔叔和媽媽》(사랑방 손님과 어머니),其實也有這部小說改編而成的電影,叫做
《愛情房選手和媽媽》(사랑방선수와 어머니),是由鄭俊浩和金媛熙主演的。
電影風格屬於愛情喜劇,改編後,母女倆都喜歡上那位男租客,從而上演了愛戀攻心戰。
這部電影總體評價一般,而譯名之所以奇怪地包含“愛情房選手”是因為“廂房”(사랑방)在韓文中,正好由“愛,愛情”(사랑)加上“房間”(방)組合而成,所以直譯成了愛情房,也暗示了在廂房里將發生的愛情故事。
而選手(선수)一詞,除了普通的體育運動選手以外,在韓語中,還有花花公子,泡妞把妹高手這樣的含義。
在劇中,房客就是這樣一個戀愛高手,惠株母女可是被他騙得团团转,引發鬧劇和笑料。
而韓文中的尾音並不如男房客那麼難搞定,我們就來看看雙尾音和雙尾音吧!

5.1.1 | 尾音總覽

能聽辨的尾音

[-l]

[-m]

[-n]

[-ng]

不能聽辨的尾音

[-k]

ㄱ ㄲ ㅋ

[-p]

ㅂ ㅍ

[-t]

ㄷ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ 

所有尾音都由子音充當,上表中第三白色列都是單尾音,但他們都要轉化成藍色列的 7 種代表音發音。
發音技巧:尾音有兩類發音
(1)能聽辨得出的尾音是:ㄹ[-l],ㅁ[-m],ㄴ[-n],ㅇ[-ng]
(2)無法聽辨出的尾音是:ㄱ[-k],ㅂ[-p],ㄷ[-t],不像英文的 k,p,t 發出聲,它們其實發不出來。而是把樓上的母子音發得急促,念得快,從而達到了尾音的效果。

 

5.1.2 | 聽辨不出的尾音

[-p]

無法聽出的尾音ㅂ,子音和母音發音急促即可。
尾音ㅂ,ㅍ屬於同一組,念這類尾音的感覺像是想念出ㅂ卻戛然而止,沒能念出來。
這股氣流被雙唇禁閉,沒能爆發破裂,氣流完全阻塞在了口內,即是尾音ㅂ。雖然聽辨不出,但仍需記住,以便之後連讀。

 

【名】嘴

 

【名】樹林

 

5.1.3 | 聽辨不出的尾音

[-k]

無法聽出的尾音,子音和母音發音急促即可。尾音ㄱ,ㅋ,ㄲ屬同組,念這組尾音時,[-k]音也被阻斷,沒能念出。記住尾音,以便連讀

【名】藥

 

【名】外面

 

【名】厨房

 

5.1.4 | 聽辨不出的尾音

[-t]

無法聽出的尾音,子音和母音發音急促即可。尾音ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅎ屬同組,念這組尾音時,[-t]音被阻斷,沒能念出。記住尾音,以便連讀.

 

【名】白天

【動】收到



 

【名】花朵

 

5.1.5 | 聽得出的尾音

[-n]

可以清晰聽出發[n]的尾音,類似中文前鼻音“安”的[n]

 

【名】開車,漢字詞運轉方向盤的“運轉”二字

 

5.1.6 | 聽得出的尾音

[-m]

作為尾音的ㅁ發音時請您閉緊雙唇,僅用鼻腔發出[m]的音

 

 

 


【名】午餐

 

5.1.7 | 聽得出的尾音

[-l]

尾音ㄹ的收尾是將您的舌尖抵住口腔上顎,發出含糊不清的“日”字聲,。

 

【地名】首爾

作為韓國首都,在 2005 年,時任市長的李明博正式宣布
“서울”的中文譯名從漢城改為首爾。
因為曾有學者認為大韓民國的首都裏包含“漢”字,容易讓人誤解,而且與韓文發音不一致。更名後,一來發音統一了,   首爾就是 seoul 的音譯,再來“首爾”的“首”也有首都之意。
如今整個大首爾圈居住了全國將近一半的人口,地方和首爾發展不平衡,所以從 2007 年開始,韓國就進行了遷都計劃,
2012 年,在忠清南道建立了世宗市,作為新的行政首都,通過公務員買房優惠等措施吸引搬遷,緩解首都壓力。
同時,由於首爾距離三八線太近,若韓半島局勢不穩而發生戰爭則相當危險,而往南搬離到世宗則要安全些。

 

【名】月稅

在韓國租房分兩種:月稅房(월세방)和全稅房(전세방).月租房是世界通行的租房模式,在韓國通常付房子市價
10%~15%左右的押金,每月再付給房東月租費,簽訂至少 1 年的合同。一年到期後,可以續租或搬走,提前一個月通知房東,搬走當天退還押金。
而全稅房則是韓國特色,要求租客付房子市價的 20~30% 左右的押金,這筆押金在首爾地區價格大概在 5000 萬到一億
韓元甚至更高,至少簽約 2 年。
但是在租房期間,房客不需要交月租費。兩年租房契約到期後,可以續租或搬走。
搬走當天,房東會把這筆押金全數還給租客,全稅房要房客自行負擔煤氣費用,水電和瓦斯費用。
房東依靠的是這筆巨大押金作為本金,進行各項運作,或炒股或投資去盈利,所以房東不是直接賺取房客的錢,而是賺取房客提供的這筆本金所產生的收益。
全稅房對於房東來說,需要考量投資風險和收益回報,而對房客來說,要考慮這大筆錢面臨通貨膨脹所帶來的損失和這種相對便利劃算的租房間孰重孰輕。

 

5.1.8 | 聽得出的尾音

[-ng]

ㅇ作為尾音發後鼻音,如同“昂”字的鼻音
[ng],當作為子音時ㅇ不發音

 

【名】影響,印象

 

 

錦心綉口學韓語系列
1.韓語初級會話學習
2.韓語發音學習
3.韓語必備動詞學習
4.韓語發音學習